1 00:00:00,001 --> 00:00:02,471 JOE: Dříve Vzpomínka na zabijáka. 2 00:00:02,472 --> 00:00:04,676 - (výstřel) - Nizozemec: Dovolte mi, abych byl jasný. 3 00:00:04,677 --> 00:00:05,911 Pracuješ pro mě. 4 00:00:05,912 --> 00:00:07,146 Vždycky jsem ti dával tvůj prostor, 5 00:00:07,147 --> 00:00:09,652 svou svobodu, ale nemáte žádnou o rodinu doma se starat. 6 00:00:09,653 --> 00:00:11,691 Nic proti Michaelovi. já ano. 7 00:00:11,791 --> 00:00:12,925 ŽENA, MUŽ: K Leah. 8 00:00:12,926 --> 00:00:14,227 ŽENA: To jsou k maminčiným narozeninám? 9 00:00:14,228 --> 00:00:16,465 Jdu je položit na jejím náhrobku. 10 00:00:16,466 --> 00:00:18,336 MARIA: Je to tak Moc mi chybí. 11 00:00:18,337 --> 00:00:19,940 ANGELO: Jak se má, Jane? 12 00:00:20,040 --> 00:00:21,610 JANE: Má dobré i špatné dny. 13 00:00:21,710 --> 00:00:24,081 Mluvil se mnou pro poprvé po týdnech. 14 00:00:24,082 --> 00:00:26,452 Myslím, že by to udělal z toho opravdu těžit. 15 00:00:30,360 --> 00:00:35,671 (Sirény, auto vzdáleně troubí klaksony) 16 00:00:42,117 --> 00:00:45,423 Dívka odchází každou noc v 11:00 jako hodinky. 17 00:00:46,192 --> 00:00:48,396 Myslíš, že jí platí v diamantech? 18 00:00:48,397 --> 00:00:51,669 Člověče, nemůžu mu uvěřit vlastní bratr zaplatil velké peníze 19 00:00:51,670 --> 00:00:53,172 aby ho zlikvidovali. 20 00:00:53,173 --> 00:00:56,846 MUŽ: Angelo, ty jsi bude poslouchat jen jednoho! 21 00:00:56,847 --> 00:00:58,584 Nezasloužím si zemřít! 22 00:00:58,585 --> 00:01:04,995 ? 23 00:01:04,996 --> 00:01:10,173 (husy kvičí) 24 00:01:10,975 --> 00:01:12,978 LEAH: Opravdu to tu miluji. 25 00:01:12,979 --> 00:01:14,481 Je ticho. 26 00:01:14,482 --> 00:01:15,584 Je to klidné. 27 00:01:16,386 --> 00:01:18,122 ANGELO: Věděl jsem, že to uděláš, Leah. 28 00:01:18,123 --> 00:01:20,293 Ani si nevzpomenu naposledy 29 00:01:20,393 --> 00:01:23,199 ty a já jsme jen seděli takhle... 30 00:01:24,401 --> 00:01:27,709 ...aniž by něco táhlo ty pryč. 31 00:01:28,677 --> 00:01:32,786 Proč se sem nevrátíme k našemu 25. výročí 32 00:01:32,886 --> 00:01:34,455 a obnovit naše sliby? 33 00:01:35,675 --> 00:01:38,262 O to nejde, zlato. 34 00:01:38,263 --> 00:01:41,503 Je to... Jde o to naše každodenní životy. 35 00:01:45,010 --> 00:01:46,780 Přesuňme se sem. 36 00:01:46,781 --> 00:01:47,915 Do Montany? 37 00:01:47,916 --> 00:01:48,966 Ano. 38 00:01:48,984 --> 00:01:51,154 Co? Co? 39 00:01:51,155 --> 00:01:53,025 Maria chodí na střední školu. 40 00:01:53,026 --> 00:01:54,194 Mohli bychom prodat dům, 41 00:01:54,195 --> 00:01:56,065 koupit tady nějakou půdu, 42 00:01:56,165 --> 00:01:59,238 žít život vždy jsme o tom mluvili. 43 00:02:00,762 --> 00:02:02,778 (výdech) 44 00:02:02,779 --> 00:02:13,232 ? 45 00:02:17,542 --> 00:02:19,812 ? Pojď do mého domu, můj dům? 46 00:02:19,813 --> 00:02:21,783 ? Dám ti bonbón? 47 00:02:21,784 --> 00:02:23,051 Ó. Pěkný. 48 00:02:23,052 --> 00:02:24,454 ? Pojď do mého domu, můj dům? 49 00:02:24,455 --> 00:02:27,862 Pěkný! Bude to nejlepší věc, kterou budete jíst celý týden. 50 00:02:27,863 --> 00:02:29,732 Michaele, musíš nasekat jemnější než to. 51 00:02:29,733 --> 00:02:31,201 Vypadá to jako u ptáka hnízdo tam. 52 00:02:31,202 --> 00:02:32,470 MICHAEL: Oh, dělám moje nejlepší tady. 53 00:02:32,471 --> 00:02:34,073 DUTCH: Ang, nezapomeň parmazán. 54 00:02:34,074 --> 00:02:35,476 - Ano, kuchaři. - MICHAEL: Kde je JB? 55 00:02:35,477 --> 00:02:37,079 Překvapilo vás bratr chybí 56 00:02:37,080 --> 00:02:38,950 na tohle, uh, kulinářská nirvána. 57 00:02:38,951 --> 00:02:41,355 No, znáš JB. 58 00:02:41,356 --> 00:02:43,660 Vždy o dolar pozdě a krátký den. 59 00:02:43,661 --> 00:02:47,233 Vzpomeňte si, když vás JB přemluvil vzít Bianchiho zelený Caddy? 60 00:02:47,234 --> 00:02:48,670 Oh, to bylo, uh, holandské. 61 00:02:48,671 --> 00:02:49,471 A nebyla zelená. 62 00:02:49,472 --> 00:02:51,474 Byla to třešnička červené kupé Deville. 63 00:02:51,475 --> 00:02:53,212 Jak bychom ne vzít to na otočku? 64 00:02:53,213 --> 00:02:55,552 Zvláště po Zapojil jsem to. 65 00:02:55,553 --> 00:02:56,686 Dával jsem pozor. 66 00:02:56,687 --> 00:02:57,989 je to tak. Ty ano. 67 00:02:58,089 --> 00:02:59,525 Navíc nám bylo 16. 68 00:02:59,526 --> 00:03:01,695 Nechali by tě pryč s opatrností. 69 00:03:01,696 --> 00:03:02,363 Ano, správně. 70 00:03:02,364 --> 00:03:05,570 Ale pak... uh... uh... 71 00:03:05,571 --> 00:03:06,673 jak se jmenuje? 72 00:03:07,561 --> 00:03:09,377 Bianchi? 73 00:03:09,378 --> 00:03:11,215 MICHAEL: Jo, jo, jo, Bianchi. 74 00:03:11,216 --> 00:03:14,053 Přišel stařec ven s netopýrem houpajícím se. 75 00:03:14,054 --> 00:03:16,392 Jeho obličej byl tak červený, pomyslel jsem si šel přes kýl 76 00:03:16,393 --> 00:03:18,864 - přímo tam. - Vyděsilo mě to. 77 00:03:21,002 --> 00:03:22,270 Až budeme jíst, potřebuji slovo. 78 00:03:22,271 --> 00:03:24,842 Jo. musím mluvit s tebou taky. 79 00:03:24,843 --> 00:03:27,749 To je láska 80 00:03:27,849 --> 00:03:29,853 na talíři, pánové. 81 00:03:29,953 --> 00:03:32,023 - A podívej se, kdo to je. - Ahoj. 82 00:03:32,024 --> 00:03:33,560 Vzpomínáš si Joe, Maggiin synovec? 83 00:03:33,561 --> 00:03:35,429 - MICHAEL: Joe, rád tě vidím. - Ahoj, Joe. 84 00:03:35,430 --> 00:03:38,570 Pořád se vyvíjíš ta seznamovací aplikace? 85 00:03:39,539 --> 00:03:42,276 - Nevyšlo to? - Ne tak docela. 86 00:03:42,277 --> 00:03:44,882 To je sakra podhodnocení. 87 00:03:44,883 --> 00:03:46,284 Zemřelo to bolestivou smrtí. 88 00:03:46,285 --> 00:03:49,759 Ukousl si ze mě velké sousto peněženka v procesu. 89 00:03:49,760 --> 00:03:50,760 Jo. "Prostopášný." 90 00:03:50,761 --> 00:03:52,063 To je to slovo. 91 00:03:52,064 --> 00:03:53,701 Ale je to hodný kluk. 92 00:03:53,702 --> 00:03:56,405 Joe tady bude pracovat důlek v tom, co mi dluží. 93 00:03:56,406 --> 00:03:58,009 - No tak. Pojďme jíst. - Dobře. 94 00:03:58,010 --> 00:03:59,746 ANGELO: Tady. Chcete jeden? 95 00:04:00,882 --> 00:04:02,384 Tady to je. 96 00:04:03,020 --> 00:04:04,455 Páni. 97 00:04:08,129 --> 00:04:13,039 (hraje "Moonlight Sonata") 98 00:04:13,140 --> 00:04:20,521 ? 99 00:04:34,215 --> 00:04:36,485 Je to krásné jako vždy. 100 00:04:39,225 --> 00:04:40,928 MICHAEL: Beethoven. 101 00:04:40,929 --> 00:04:42,632 Pomáhá mi to přemýšlet. 102 00:04:43,934 --> 00:04:45,203 Cítíte se dobře? 103 00:04:45,204 --> 00:04:46,640 MICHAEL: Proč bych ne? 104 00:04:47,341 --> 00:04:49,011 Vypadáš trochu unaveně. 105 00:04:49,012 --> 00:04:51,215 Někde po cestě, Stal jsem se lehkou postavou. 106 00:04:51,216 --> 00:04:52,383 Nedělej si srandu. 107 00:04:52,384 --> 00:04:53,586 Vždycky jsi byl lehký. 108 00:04:53,587 --> 00:04:55,456 - (smích) - (Angelo se směje) 109 00:04:59,098 --> 00:05:00,835 Chtěl jsem ti říct... 110 00:05:02,070 --> 00:05:04,074 ...odcházím. 111 00:05:04,075 --> 00:05:06,546 Odcházím. Konec. 112 00:05:07,348 --> 00:05:08,817 (Hudba se náhle zastaví) 113 00:05:10,955 --> 00:05:13,693 Ví, uh, Dutch? 114 00:05:13,694 --> 00:05:14,963 Ne. Ještě ne. 115 00:05:16,767 --> 00:05:21,676 Chci říct, že nejde jen tak abych tě nechal odejít. 116 00:05:21,677 --> 00:05:24,414 - Víš to, že? - (nádech, výdech) 117 00:05:24,415 --> 00:05:25,917 - Pamatujete na Dona Morelliho? - Mm-hmm. 118 00:05:25,918 --> 00:05:30,126 Taky chtěl ven. Přesunuto jeho rodina na Floridu. 119 00:05:30,127 --> 00:05:31,796 Myslel si, že je volný. 120 00:05:31,797 --> 00:05:36,438 O týden později se Donovo auto zvedlo v plamenech s ním uvnitř. 121 00:05:37,642 --> 00:05:39,812 To je to, co odchází vypadá jako. 122 00:05:40,849 --> 00:05:41,983 Je čas. 123 00:05:46,761 --> 00:05:49,531 - Hej, Joey-boy! - Oh. Hej. Čau, JB. JB! 124 00:05:49,532 --> 00:05:51,536 JB, nebudu se do toho pouštět dnes večer s tebou, dobře? 125 00:05:51,537 --> 00:05:52,671 - Jsi opilý. - Opilý? 126 00:05:52,672 --> 00:05:56,578 - Ano. - Jasně, ale nejsem slepý. 127 00:05:56,579 --> 00:05:59,150 Poslouchej mě. Jen se snažím abych vám pomohl s holandštinou. 128 00:05:59,151 --> 00:06:00,420 Nepotřebuji vaši pomoc. 129 00:06:00,421 --> 00:06:03,727 Jen- viděl jsem to všechno předtím, dobře? 130 00:06:03,827 --> 00:06:07,033 Chlapi vstupují. Oni si myslí, že jsou speciální. 131 00:06:07,134 --> 00:06:08,302 Tvrdší než ty. 132 00:06:08,303 --> 00:06:10,541 Chytřejší než ty. 133 00:06:10,642 --> 00:06:13,311 Pak můj bratr unaví je. 134 00:06:13,312 --> 00:06:14,716 Hádej co? 135 00:06:14,816 --> 00:06:19,626 Uvědomují si... nejsou už tak speciální. 136 00:06:21,429 --> 00:06:24,568 Tak si užijte své místo u stolu, příteli. 137 00:06:24,569 --> 00:06:26,304 Ale jen se nedivte 138 00:06:26,305 --> 00:06:28,910 jestli to vytrhne zpod tebe. 139 00:06:35,457 --> 00:06:38,664 Joey-chlapec. (smích) 140 00:06:39,017 --> 00:06:41,100 Ahoj, JB. 141 00:06:41,101 --> 00:06:43,507 (hraje napjatá hudba) 142 00:06:55,097 --> 00:06:56,533 (klepání) 143 00:06:58,336 --> 00:06:59,939 Teď dobrý čas? 144 00:07:00,039 --> 00:07:01,089 Jo. 145 00:07:07,388 --> 00:07:08,824 co se děje? 146 00:07:15,070 --> 00:07:16,706 Chci opustit New York. 147 00:07:19,178 --> 00:07:20,781 Žádné další úkoly. 148 00:07:22,083 --> 00:07:23,553 Žádná další práce. 149 00:07:27,494 --> 00:07:28,896 Ale celý tvůj život je tady. 150 00:07:28,897 --> 00:07:30,967 Chci říct, proč-proč by chceš odejít? 151 00:07:30,968 --> 00:07:32,403 Kam bys vůbec šel? 152 00:07:32,404 --> 00:07:35,010 Texas, Nevada. 153 00:07:35,011 --> 00:07:35,877 Někde v tichu. 154 00:07:35,878 --> 00:07:37,948 Co, jdeš být kovbojem? 155 00:07:37,949 --> 00:07:41,556 Chovat dobytek? chci říct, no tak. To nejsi ty. 156 00:07:41,557 --> 00:07:43,793 Tak proč to neřekneš co se vlastně děje? 157 00:07:43,794 --> 00:07:45,530 Nikdo nemůže tato práce navždy, 158 00:07:45,531 --> 00:07:49,404 a já se chci... uklonit před nevyhnutelným. 159 00:07:49,506 --> 00:07:52,511 Navíc... nejsme čímkoli mladší. 160 00:07:52,512 --> 00:07:54,648 - Eh, mluv za sebe. - ANGELO: Nebo ostřejší. 161 00:07:54,649 --> 00:07:57,287 Uděláš chybu a ty dostat mokrý zeppole. 162 00:07:57,387 --> 00:07:59,091 Není to smrtelné. Mě? 163 00:08:04,235 --> 00:08:06,271 (nádech, výdech) 164 00:08:06,372 --> 00:08:07,742 Ano. slyším tě. 165 00:08:08,409 --> 00:08:10,446 Slyším tě, kamaráde. 166 00:08:10,547 --> 00:08:12,752 A nikdo nemůže říct nezasloužil sis to. 167 00:08:15,022 --> 00:08:17,994 Takže jsme v pohodě? 168 00:08:17,995 --> 00:08:20,432 Nesnáším tě vidět odcházet. Nebude to stejné, 169 00:08:20,433 --> 00:08:22,872 ale nevím. Pokud je to to, co chcete. 170 00:08:23,940 --> 00:08:26,411 Jen mi slib, že jsi nebude cizí. 171 00:08:26,412 --> 00:08:28,717 Víš, vrať se jednou za čas. 172 00:08:31,689 --> 00:08:33,324 - To je ono? - Ne, to není ono. 173 00:08:33,325 --> 00:08:35,063 Posaďte se. 174 00:08:38,335 --> 00:08:40,674 (holandský povzdech) 175 00:08:42,579 --> 00:08:44,348 JB kradl. 176 00:08:44,448 --> 00:08:46,586 Knihy nestojí v řadě. 177 00:08:46,587 --> 00:08:48,087 Tři sta tisíc. 178 00:08:48,088 --> 00:08:49,726 Možná víc. 179 00:08:49,826 --> 00:08:51,996 - Jsi si jistý? - Hotovost krvácí 180 00:08:51,997 --> 00:08:52,731 měsíce. 181 00:08:52,732 --> 00:08:54,368 Sem tam ukládá světlo, 182 00:08:54,468 --> 00:08:56,105 pár stovek, tisíc. 183 00:08:56,205 --> 00:09:00,446 Minulý týden celá kapka vůbec se neukázal, 184 00:09:00,447 --> 00:09:02,717 a je v tom nehorázný. 185 00:09:02,718 --> 00:09:04,588 Chci říct, zeptal jsem se kolem. 186 00:09:04,589 --> 00:09:06,492 Šířil hotovost, 187 00:09:06,594 --> 00:09:09,231 sprchující ženy s designovými taškami, 188 00:09:09,331 --> 00:09:11,503 šperky, výlety. 189 00:09:11,603 --> 00:09:13,233 A pak dnes večer, vchází dovnitř 190 00:09:13,273 --> 00:09:16,612 se zbrusu novými 50 000 $ hodinky na jeho zápěstí, 191 00:09:16,613 --> 00:09:18,349 jako by si mě odvážil všimnout si, 192 00:09:18,449 --> 00:09:20,253 jako by se mi vysmíval. 193 00:09:20,353 --> 00:09:21,956 Můj vlastní mladší bratr. 194 00:09:21,957 --> 00:09:24,762 Chci říct, on je vždycky byl průšvih, 195 00:09:24,763 --> 00:09:27,802 a já- kryl jsem ho, jako milionkrát, 196 00:09:27,902 --> 00:09:28,952 ale tohle? 197 00:09:30,340 --> 00:09:33,647 Krádež ode mě, z rodiny, 198 00:09:33,747 --> 00:09:37,153 a směje se zatímco to dělá, 199 00:09:37,154 --> 00:09:41,094 to je... to je čára nevrátíš se z. 200 00:09:42,632 --> 00:09:43,899 Je to tvůj bratr. 201 00:09:43,900 --> 00:09:46,372 Jo. To je celá pointa, Angelo. 202 00:09:46,472 --> 00:09:47,908 Pokud slovo vyjde 203 00:09:47,909 --> 00:09:50,513 jeden z mých vlastních krade ode mě a nechal jsem to sklouznout, 204 00:09:50,514 --> 00:09:53,184 všechno, co jsem postavil se rozpadne, 205 00:09:53,185 --> 00:09:55,657 a já nejdu aby se to stalo, 206 00:09:55,658 --> 00:09:58,697 ne pro JB, ne pro nikoho. 207 00:09:58,797 --> 00:10:00,701 A jsi si tím jistý? 208 00:10:03,774 --> 00:10:05,978 To je to poslední, co jsem se tě budu ptát. 209 00:10:06,980 --> 00:10:08,282 Postarej se o JB, 210 00:10:08,382 --> 00:10:10,654 a slibuji, že končíš. 211 00:10:10,754 --> 00:10:12,858 (hrající tematická hudba) 212 00:10:19,940 --> 00:10:22,143 - JOE: Ještě jeden. Ještě jeden. - MUŽ: Dobře. 213 00:10:22,243 --> 00:10:25,315 Tohle je, uh, "Mohu... 214 00:10:25,316 --> 00:10:29,290 máš... své... číslo?" 215 00:10:29,291 --> 00:10:31,462 - Dobře. můžu... - Mm-hmm. 216 00:10:31,563 --> 00:10:33,700 ...máš své číslo? 217 00:10:33,701 --> 00:10:35,236 - CARLO: Ano! - JOE: Je roztomilá? 218 00:10:35,237 --> 00:10:36,772 CARLO: Jo, je roztomilá. co tím myslíš? 219 00:10:36,773 --> 00:10:38,542 JOE: Ano. (smích) 220 00:10:38,543 --> 00:10:42,150 Carlo, počkej před tvojí mámou. 221 00:10:46,693 --> 00:10:48,253 Dnes ráno jsi byl na nádobí. 222 00:10:48,254 --> 00:10:49,330 Jo. 223 00:10:49,331 --> 00:10:52,369 Jo? No, udělej je znovu. 224 00:10:52,370 --> 00:10:54,440 Pojď. Chci říct, musíte mít někoho z personálu 225 00:10:54,441 --> 00:10:55,543 který řeší takové věci. 226 00:10:55,544 --> 00:10:57,615 Promiňte? Jste zaměstnanci. 227 00:10:57,616 --> 00:10:59,618 Vše co říkám je, Carlo nemyje nádobí. 228 00:10:59,619 --> 00:11:00,887 Nejsem taky rodina? 229 00:11:00,888 --> 00:11:02,490 Můj syn měl přesně tohle práci, když mu bylo 16, 230 00:11:02,491 --> 00:11:05,598 a jeho nádobí přišlo ven bez poskvrny. Víš proč? 231 00:11:05,698 --> 00:11:07,734 - Ne. - Protože mu to sakra vadilo. 232 00:11:07,735 --> 00:11:10,005 Protože měl hrdost na svou práci. 233 00:11:10,006 --> 00:11:12,477 - Je to jen nádobí. - Ne. Jde o to být dán 234 00:11:12,578 --> 00:11:15,049 jednoduchý úkol a dělat to správně. 235 00:11:17,722 --> 00:11:20,928 (Zvučení výtahu) 236 00:11:21,596 --> 00:11:23,198 (Zvučení výtahu) 237 00:11:25,303 --> 00:11:26,353 (klepání) 238 00:11:28,342 --> 00:11:30,345 Angelo. Hej. 239 00:11:30,346 --> 00:11:33,118 Uh, mohl zavolat. 240 00:11:33,119 --> 00:11:34,220 Nevadí, když vejdu? 241 00:11:34,221 --> 00:11:35,757 Uh, jistě. (smích) 242 00:11:35,857 --> 00:11:37,628 - Díky. - Nevadí mi ten nepořádek. 243 00:11:37,629 --> 00:11:39,197 - Týden služebné. - Ano. 244 00:11:41,670 --> 00:11:43,072 JB: Podívejte se. 245 00:11:43,874 --> 00:11:45,644 Vždy v těch přepychových oblecích, 246 00:11:45,645 --> 00:11:47,046 takže tady vypadáme špatně. 247 00:11:47,047 --> 00:11:48,716 Víš, já ne myslím, že jsi tu byl 248 00:11:48,717 --> 00:11:50,621 od té doby, co Kaleen odešla. Jo. 249 00:11:50,721 --> 00:11:52,356 Ti právníci, kteří se živí zespodu 250 00:11:52,357 --> 00:11:54,360 vysychalo mě při rozvodu. 251 00:11:54,361 --> 00:11:55,362 Musím si nechat byt, 252 00:11:55,363 --> 00:11:57,233 ale tak to je dobře. 253 00:11:57,334 --> 00:11:58,403 Je tu ještě někdo? 254 00:11:58,504 --> 00:12:01,241 Uh... ne. Proč? 255 00:12:03,346 --> 00:12:04,849 Víš, proč jsem tady? 256 00:12:05,651 --> 00:12:08,255 Co? Ne. Co se děje? 257 00:12:09,391 --> 00:12:10,693 Nevím. 258 00:12:10,694 --> 00:12:13,365 - Řekni mi to. - Čau. 259 00:12:13,366 --> 00:12:15,416 Cokoli chcete dostat se z hrudi? 260 00:12:15,470 --> 00:12:17,239 Počkejte chvíli. Dobře. 261 00:12:17,240 --> 00:12:18,375 Vydrž. 262 00:12:19,645 --> 00:12:22,283 Dutch se o mém dozvěděl malý boční shon? 263 00:12:22,284 --> 00:12:23,653 Dobře. Podívejte. můj špatný, 264 00:12:23,654 --> 00:12:25,055 ale není tohle trochu extrém? 265 00:12:25,056 --> 00:12:27,260 Chci říct, je není to tak velký problém. 266 00:12:28,263 --> 00:12:29,932 Ukradl jsi 300 tisíc. 267 00:12:29,933 --> 00:12:31,536 Řekl bych, že ano hodně velká věc. 268 00:12:31,537 --> 00:12:33,674 Co? Z holandštiny? 269 00:12:33,774 --> 00:12:35,410 Ne. To bych nikdy neudělal. 270 00:12:35,511 --> 00:12:36,979 jak to vysvětluješ? 271 00:12:36,980 --> 00:12:39,417 - Oh. - Jsou to pěkné hodinky. 272 00:12:39,418 --> 00:12:42,824 Uh... viď, já, um, 273 00:12:42,825 --> 00:12:44,962 běžela čísla pro rodinu Grillo. 274 00:12:44,963 --> 00:12:47,199 Nic zásadního. Jen a malá hazardní raketa, 275 00:12:47,200 --> 00:12:51,708 a holandsky jsem to neřekl protože s mou minulostí a vším, 276 00:12:51,709 --> 00:12:53,344 víš, jak se mu daří. 277 00:12:53,345 --> 00:12:55,750 Ale jestli je naštvaný, Zaseknu ho. 278 00:12:55,751 --> 00:12:58,823 Ale nejsem na to dost hloupý ukrást od mého bratra. V žádném případě. 279 00:12:58,824 --> 00:13:01,294 Kapky byly světlo měsíce. 280 00:13:01,295 --> 00:13:02,698 Děláte kapky. 281 00:13:02,798 --> 00:13:03,966 Provádíte vklady. 282 00:13:03,967 --> 00:13:06,605 Ne. Ne. Vidíš, máme systém. 283 00:13:06,606 --> 00:13:08,308 Vybírám od klientů. 284 00:13:08,409 --> 00:13:09,478 Jdu do bank. 285 00:13:09,479 --> 00:13:10,713 Dostávám zálohové listy. 286 00:13:10,714 --> 00:13:12,016 Dávám je Michaelovi. 287 00:13:12,017 --> 00:13:14,721 Zapisuje je do knih. Tak jednoduché. 288 00:13:14,722 --> 00:13:15,857 Co s velkým pokles minulý týden, 289 00:13:15,858 --> 00:13:16,938 ten, co jsi strčil do kapsy? 290 00:13:16,939 --> 00:13:18,161 Od deseti tisíc hit McNeilla? 291 00:13:18,162 --> 00:13:20,767 To jsem dal Michale v úterý! 292 00:13:20,768 --> 00:13:22,136 Podívejte. Jen se ho zeptej, jo? 293 00:13:22,137 --> 00:13:24,475 Chci říct, já vím on je- on je- on je- 294 00:13:24,576 --> 00:13:26,713 v poslední době je trochu mimo. 295 00:13:26,714 --> 00:13:28,248 Nevím. Možná špatně to umístil, 296 00:13:28,249 --> 00:13:32,357 ale nikdy jsem nelítal desetník, Angelo. 297 00:13:32,457 --> 00:13:34,160 Na mou matku. 298 00:13:38,469 --> 00:13:40,641 (Zvoní telefon) 299 00:13:40,741 --> 00:13:42,611 - (kliknutím) - Ahoj, zlato. 300 00:13:42,711 --> 00:13:44,916 Udělal jsem to! Vlastně jsem to udělal. 301 00:13:45,016 --> 00:13:47,521 Podala jsem rezignaci dnes ve škole, 302 00:13:47,621 --> 00:13:49,190 a mluvil jsem s realitním makléřem. 303 00:13:49,191 --> 00:13:52,898 Už mají kupce zájem o dům. 304 00:13:52,899 --> 00:13:55,369 Myslí si, že ano bude se pohybovat rychle. 305 00:13:55,469 --> 00:13:57,874 Páni. Oh, to je skvělé. 306 00:13:57,875 --> 00:14:01,481 LEAH: Trochu děsivé, ale dobrá hrůza, ne? 307 00:14:01,482 --> 00:14:03,620 My to vlastně děláme, 308 00:14:03,721 --> 00:14:05,658 naše další kapitola, 309 00:14:05,758 --> 00:14:07,762 jen ty a já. 310 00:14:07,763 --> 00:14:08,929 Mluvil jsi? ještě svému šéfovi, 311 00:14:08,930 --> 00:14:10,499 dát si dva týdny? 312 00:14:10,600 --> 00:14:11,670 Ano, mám. 313 00:14:11,770 --> 00:14:14,340 Mám jen tohle... 314 00:14:15,209 --> 00:14:18,649 ...poslední velký výprodej na úmluva, 315 00:14:18,650 --> 00:14:19,685 a pak končím. 316 00:14:19,686 --> 00:14:21,656 LEAH: To je úžasné. 317 00:14:21,756 --> 00:14:23,125 Nemůžu se dočkat. 318 00:14:24,260 --> 00:14:25,530 Já taky nemůžu. 319 00:14:25,531 --> 00:14:26,999 Jsem tak nadšená. 320 00:14:31,610 --> 00:14:32,978 (klepání) 321 00:14:34,515 --> 00:14:35,951 Michaele! 322 00:14:37,956 --> 00:14:40,226 (Klika dveří chrastí) 323 00:15:01,870 --> 00:15:04,240 (hraje napjatá hudba) 324 00:15:42,885 --> 00:15:45,189 Michaele, co jsi udělal? 325 00:15:58,750 --> 00:16:01,888 - Co? - Působivé. Velmi čisté. 326 00:16:01,889 --> 00:16:04,293 Ale čekal bych nic méně od Ricarda. 327 00:16:04,294 --> 00:16:06,364 co to mluvíš asi? Udělal jsem to. 328 00:16:07,635 --> 00:16:09,370 Kde uchováváme bělidlo? 329 00:16:10,181 --> 00:16:13,545 - (Smích) - To jsem si myslel. 330 00:16:13,546 --> 00:16:15,015 já fakt nevím co jde o to. 331 00:16:15,016 --> 00:16:16,284 Myslím tu práci skončil a- 332 00:16:16,285 --> 00:16:18,188 Záleží na tom, protože Řekl jsem ti, abys to udělal. 333 00:16:18,189 --> 00:16:19,891 Ano, ale všichni dostali co chtěli. 334 00:16:19,892 --> 00:16:21,427 Chci říct, Ricardova dívka ano prosil ho 335 00:16:21,428 --> 00:16:24,018 abych je vzal do toho nového klubu dne 11. Připojil jsem je. 336 00:16:24,019 --> 00:16:25,770 Získáte čistou kuchyni. Je to win-win. 337 00:16:25,771 --> 00:16:27,305 To je tvůj problém, Joe. 338 00:16:27,306 --> 00:16:31,047 Vždy se soustředíte na úhel a ne daný úkol. 339 00:16:31,048 --> 00:16:32,717 Podívejte. Opravdu jsem nepřišel tady dělat gruntovní práci, 340 00:16:32,718 --> 00:16:34,821 takže pokud nejdeš využít své síly, 341 00:16:34,822 --> 00:16:36,926 opravdu nejsem jistě, proč jsem tady. 342 00:16:37,026 --> 00:16:39,130 začínám myslet stejně. 343 00:17:01,075 --> 00:17:03,425 ANGELO: Proč ne? odpovídáte na váš telefon? 344 00:17:04,682 --> 00:17:06,251 co tady děláš? 345 00:17:07,955 --> 00:17:10,560 Tento dům byl tak pěkný když jsme byli děti. 346 00:17:13,232 --> 00:17:15,402 ANGELO: Vždycky to byla skládka. 347 00:17:16,940 --> 00:17:19,945 Těžko nám uvěřit zadržel tátu tu brázdu. 348 00:17:19,946 --> 00:17:21,549 Přišlo celé okolí. 349 00:17:21,649 --> 00:17:22,984 Michaele, co se děje? 350 00:17:22,985 --> 00:17:25,422 Byl jsem ve vaší kanceláři. 351 00:17:25,423 --> 00:17:26,473 (povzdech) 352 00:17:27,829 --> 00:17:29,965 Něco je se mnou špatně. 353 00:17:29,966 --> 00:17:31,334 Nemohu udržet cokoliv rovného. 354 00:17:31,335 --> 00:17:33,238 Tak to všechno píšu já se neposeru, 355 00:17:33,239 --> 00:17:35,309 ale už to nefunguje. 356 00:17:36,078 --> 00:17:38,114 Jak je to dlouho děje? 357 00:17:38,115 --> 00:17:40,986 měsíce. Možná roky, 358 00:17:40,987 --> 00:17:42,423 pokud budu upřímný. 359 00:17:43,546 --> 00:17:45,428 Nikdy jsem to neviděl. 360 00:17:45,429 --> 00:17:47,935 Kreativní jsem to schovával. 361 00:17:48,035 --> 00:17:52,310 Odskakoval jsem vklady jeden offshore účet na druhý. 362 00:17:53,212 --> 00:17:56,619 Ale ztratil jsem přehled toho, co kam šlo. 363 00:17:56,719 --> 00:17:58,355 Teď jsou peníze pryč. 364 00:17:58,356 --> 00:18:02,129 Chci říct, proč jsi nepřišel ke mně s tím dříve? 365 00:18:02,130 --> 00:18:04,701 Vím jen tohle jde jednou ze dvou cest. 366 00:18:04,702 --> 00:18:06,905 Dutch zjistí peníze chybí 367 00:18:06,906 --> 00:18:08,108 a myslí si, že kradu, 368 00:18:08,109 --> 00:18:09,544 nebo zjistí můj hlava není v pořádku 369 00:18:09,545 --> 00:18:12,149 a já jsem závazný protože vím příliš mnoho. 370 00:18:12,150 --> 00:18:14,755 tak či tak, Jsem mrtvý muž. 371 00:18:17,193 --> 00:18:20,232 je mi to líto Strašně jsem se posral. 372 00:18:21,736 --> 00:18:23,372 Přijdeme na to. 373 00:18:26,879 --> 00:18:28,381 musíme. 374 00:18:28,382 --> 00:18:36,031 ? 375 00:18:36,032 --> 00:18:37,701 Dobře, Michaele. Jedeme dál. 376 00:18:37,702 --> 00:18:40,438 Chci vidět jak ty udělej si test paměti, ano? 377 00:18:40,439 --> 00:18:42,310 já to řeknu ty malý příběh, 378 00:18:42,410 --> 00:18:45,216 a chci, abyste si pamatovali podrobnosti. Dobře? 379 00:18:45,217 --> 00:18:47,219 Pak půjdu přejít na jiný úkol 380 00:18:47,220 --> 00:18:49,323 než se vrátíme k příběhu. 381 00:18:49,324 --> 00:18:50,959 - Ano. - (Bzučení telefonu) 382 00:18:50,960 --> 00:18:53,064 DOKTOR: Muž jde na trh 383 00:18:53,065 --> 00:18:56,470 koupit chleba, mléko, a tucet vajec, 384 00:18:56,471 --> 00:18:57,606 a pak cestou domů, 385 00:18:57,607 --> 00:19:02,683 zastaví na poště k zakoupení role známek. 386 00:19:02,684 --> 00:19:03,786 rozumíš? 387 00:19:05,055 --> 00:19:06,958 Dobře. Můžete mi to říct 388 00:19:06,959 --> 00:19:08,709 co ten muž koupil na trhu? 389 00:19:10,166 --> 00:19:14,541 Chléb, mléko a... 390 00:19:16,680 --> 00:19:17,847 ...známky. 391 00:19:17,848 --> 00:19:21,253 Dobře. Pojďme zařadit rychlostní stupně. 392 00:19:21,254 --> 00:19:24,359 - Sedm plus šest. - Třináct. 393 00:19:24,360 --> 00:19:26,998 DOKTOR: Dvanáct mínus čtyři. 394 00:19:26,999 --> 00:19:29,804 - Osm. - Šestnáct mínus sedm. 395 00:19:29,805 --> 00:19:32,342 - Devět. - Dobře. 396 00:19:32,343 --> 00:19:35,650 A teď, co ten muž udělal koupit na trhu? 397 00:19:37,988 --> 00:19:41,094 Chleba... a... 398 00:19:41,194 --> 00:19:43,566 (hraje napjatá hudba) 399 00:19:48,577 --> 00:19:49,627 (sténání) 400 00:19:51,115 --> 00:19:52,818 (bouchání) nevzpomínám si. 401 00:19:53,820 --> 00:19:56,157 (povzdech) Potřebuji trochu vzduchu. 402 00:19:56,158 --> 00:19:58,027 - Dobře. Je to v pořádku? - Ano, naprosto. 403 00:19:58,028 --> 00:19:59,731 Dobře. 404 00:20:00,967 --> 00:20:02,737 - To je v pořádku. - Ano. 405 00:20:02,738 --> 00:20:04,440 Hned jsem venku. 406 00:20:05,242 --> 00:20:06,679 (Michael vydechuje) 407 00:20:08,749 --> 00:20:09,852 DOKTOR: Mm. 408 00:20:11,522 --> 00:20:15,395 Je to nádor na mozku, mrtvice? Co je to? 409 00:20:15,396 --> 00:20:18,000 S nádorem na mozku obvykle bolí hlava, 410 00:20:18,001 --> 00:20:20,005 a mrtvice přichází náhle. 411 00:20:20,006 --> 00:20:21,273 Na základě čeho dříve jsi mi řekl, 412 00:20:21,274 --> 00:20:23,278 chci říct, a co teď vidím, 413 00:20:23,378 --> 00:20:25,482 moje obava je Alzheimerova choroba nemoc. 414 00:20:26,886 --> 00:20:28,623 Alzheimerova choroba? 415 00:20:29,992 --> 00:20:31,828 On je prostě... 416 00:20:31,829 --> 00:20:34,601 Je tak mladý. On je prostě o pár let starší než já. 417 00:20:34,602 --> 00:20:37,272 Ale brzký nástup se může stát ve 40 letech. 418 00:20:37,273 --> 00:20:39,109 Podívejte. udělám nějaké rutinní krevní testy, 419 00:20:39,110 --> 00:20:40,412 ale potřebuje navštivte odborníka. 420 00:20:40,413 --> 00:20:42,282 - Dobře. - Dopřejte si kompletní trénink, 421 00:20:42,283 --> 00:20:44,286 zobrazování, kognitivní testování. 422 00:20:44,287 --> 00:20:45,689 A jestli má Alzheimera? 423 00:20:45,690 --> 00:20:47,560 Existují léky to může pomoci zpomalit 424 00:20:47,561 --> 00:20:49,162 progresi nemoci. 425 00:20:49,163 --> 00:20:51,502 - Správně. - Ale nemohou to zvrátit. 426 00:20:53,038 --> 00:20:55,042 Zde je doporučení neurolog. 427 00:20:55,142 --> 00:20:56,311 Dobře. 428 00:20:56,411 --> 00:20:58,549 DOKTOR: Provede úplné vyhodnocení. 429 00:21:00,052 --> 00:21:01,755 - A Angelo? - Mm-hmm? 430 00:21:01,756 --> 00:21:05,195 Časný nástup Alzheimerovy choroby může rychle postupovat, 431 00:21:05,196 --> 00:21:07,365 a už je vyjádření frustrace. 432 00:21:07,366 --> 00:21:09,169 Bude potřebovat velkou podporu. 433 00:21:09,170 --> 00:21:10,907 (hraje napjatá hudba) 434 00:21:12,266 --> 00:21:16,585 MICHAEL: Ty to řekneš já kam jdeme? 435 00:21:16,586 --> 00:21:18,187 ANGELO: Někde budete v bezpečí. 436 00:21:18,188 --> 00:21:19,938 Někdo tam je Chci, abyste se setkali. 437 00:21:35,122 --> 00:21:36,692 Tak tohle je tvoje? 438 00:21:38,195 --> 00:21:39,565 Jo. 439 00:21:40,399 --> 00:21:42,403 Máš ženu a dcera? 440 00:21:44,174 --> 00:21:45,543 Jo. 441 00:21:46,445 --> 00:21:48,214 A nikdy jsi mi to neřekl? 442 00:21:48,215 --> 00:21:49,952 Musel jsem to držet odděleně. 443 00:21:51,088 --> 00:21:52,824 Trezor. 444 00:21:54,094 --> 00:21:56,097 Tady, můžu být někdo jiný. 445 00:21:56,197 --> 00:21:58,133 Lidé vidí jako manžela, 446 00:21:58,134 --> 00:21:59,838 jako otec. 447 00:22:00,974 --> 00:22:03,177 Jako správný muž. 448 00:22:03,178 --> 00:22:06,018 Měl jsem celou rodinu tentokrát jsem se nikdy nesetkal. 449 00:22:06,118 --> 00:22:07,753 Teď můžeš. 450 00:22:07,754 --> 00:22:09,256 (výdech) 451 00:22:09,257 --> 00:22:10,993 Až mě představíš jako tvůj bratr, 452 00:22:10,994 --> 00:22:12,129 není cesty zpět. 453 00:22:12,229 --> 00:22:13,900 já vím. 454 00:22:15,570 --> 00:22:18,374 Půjdeš s námi do Montany, 455 00:22:18,375 --> 00:22:20,580 a budete osvobozeni Holanďané navždy. 456 00:22:22,250 --> 00:22:24,060 Pokud neodejde vy na místě. 457 00:22:29,030 --> 00:22:30,265 (výdech) 458 00:22:30,266 --> 00:22:32,436 - (hraje tichá hudba) - (Otevírání dveří) 459 00:22:32,437 --> 00:22:33,538 ANGELO: (Volá) Leah? 460 00:22:33,539 --> 00:22:35,610 Hej, zlato! V kuchyni! 461 00:22:43,158 --> 00:22:44,628 ANGELO: Ahoj. 462 00:22:50,540 --> 00:22:53,444 LEAH: Zlato, nebyla tě čeká do zítřka. 463 00:22:53,445 --> 00:22:55,883 Jaká byla konference? 464 00:22:55,884 --> 00:22:57,452 Ahoj. kdo je to? 465 00:22:57,453 --> 00:22:59,291 Michaele. (smích) 466 00:22:59,391 --> 00:23:03,031 Uh, Angelo... přítel z práce. 467 00:23:05,202 --> 00:23:06,738 Pracovní přítel? 468 00:23:06,739 --> 00:23:09,978 Páni. Můžete být první který jsem kdy potkal. 469 00:23:09,979 --> 00:23:12,950 Rád tě poznávám, Michaeli. Řekni mi o sobě. 470 00:23:12,951 --> 00:23:14,220 Jsi ženatý? mít děti? 471 00:23:14,321 --> 00:23:16,251 MICHAEL: Ne. Nikoho jsem nenašel 472 00:23:16,291 --> 00:23:17,593 vydržet se mnou dlouhodobě. 473 00:23:17,594 --> 00:23:19,898 LEAH: To je pro mě těžké věřit. 474 00:23:19,899 --> 00:23:22,235 Ale jestli chceš, abych tě připravil s jednou z mých přítelkyň, 475 00:23:22,236 --> 00:23:23,639 dej mi vědět. 476 00:23:24,473 --> 00:23:26,845 Musíš se k nám přidat na večeři. 477 00:23:26,846 --> 00:23:29,919 Můžeme si vyměnit nějakou válku příběhy o tomto muži. 478 00:23:30,019 --> 00:23:31,353 Oh, mám jich spoustu, 479 00:23:31,354 --> 00:23:34,226 ale... musím se vrátit. 480 00:23:34,326 --> 00:23:35,931 Náš šéf je trochu z tvrdého zadku. 481 00:23:36,031 --> 00:23:37,081 Oh, ano. 482 00:23:37,082 --> 00:23:38,936 LEAH: Určitě nevynechám to, co, zlato? 483 00:23:38,937 --> 00:23:39,905 Ne. 484 00:23:39,906 --> 00:23:42,342 LEAH: Házím ho důchodový večírek. 485 00:23:42,343 --> 00:23:43,393 Oh, jsi? 486 00:23:43,445 --> 00:23:46,217 - Ano, jsem. Mwah. - Ach. 487 00:23:46,218 --> 00:23:47,521 A měli byste se k nám přidat 488 00:23:47,621 --> 00:23:49,858 a přivést pár lidí z kancelář. 489 00:23:49,859 --> 00:23:51,093 Bude to zábava. 490 00:23:51,094 --> 00:23:53,098 Budu to šířit dál. Jo. 491 00:23:56,338 --> 00:23:58,208 proč jsi to udělal? 492 00:23:58,308 --> 00:24:00,244 Protože jsem viděl, co máš. 493 00:24:00,245 --> 00:24:02,482 Tento život, je skutečný, a je to dobré. 494 00:24:02,483 --> 00:24:05,055 A pro tebe neexistuje žádná cesta říct té ženě 495 00:24:05,155 --> 00:24:08,394 lhal jsi jí 25 let a nevyhodit to všechno do povětří. 496 00:24:08,395 --> 00:24:10,667 Pokud to Dutch zjistí o tvém... 497 00:24:11,636 --> 00:24:13,071 ...on tě zabije. 498 00:24:13,072 --> 00:24:15,677 Něco jsi postavil krásné tady. 499 00:24:15,777 --> 00:24:18,549 Nebudu důvod, proč se ničí. 500 00:24:22,423 --> 00:24:23,959 Děkuju. 501 00:24:26,799 --> 00:24:29,771 Vzal jsi velkou riskovat, že mi to všechno ukáže. 502 00:24:29,772 --> 00:24:33,678 Slibuji, že si tě nechám tajně, jak nejlépe umím. 503 00:24:33,679 --> 00:24:35,381 - Vím, že budeš. - Tak dlouho, jak budu moct. 504 00:24:35,382 --> 00:24:37,119 Vím, že budeš. 505 00:24:37,120 --> 00:24:38,589 (Pevně poplácá) 506 00:24:38,590 --> 00:24:41,260 Nenechám stane se ti cokoliv. 507 00:24:41,261 --> 00:24:43,599 (hraje napjatá hudba) 508 00:25:03,272 --> 00:25:06,010 (hraje klasická hudba) 509 00:25:25,048 --> 00:25:27,152 (Papíry se mačkají) 510 00:25:43,318 --> 00:25:47,192 HOLANDSKO: Dobře. V kolik hodin? 511 00:25:48,963 --> 00:25:50,065 Dobře. 512 00:25:51,200 --> 00:25:54,173 Myslím, že ano. 513 00:25:54,909 --> 00:25:57,112 Angelo! Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. 514 00:25:57,213 --> 00:25:58,582 (zavěšuje telefon) 515 00:25:58,583 --> 00:26:02,523 Co se s tím děje co jsem ti řekl, abys udělal? 516 00:26:02,524 --> 00:26:04,026 Je to v pohybu. Takže pár kousků 517 00:26:04,027 --> 00:26:06,397 stále je třeba spadnout místo, ale jsem na tom. 518 00:26:06,398 --> 00:26:07,634 Vydrž to. 519 00:26:07,635 --> 00:26:09,571 Řekni svému bratrovi, že ano musí tu být zítra. 520 00:26:09,572 --> 00:26:11,039 Já a on jdeme sednout si, 521 00:26:11,040 --> 00:26:13,712 projít vkladem knih vkladem. Kompletní inventář. 522 00:26:13,713 --> 00:26:16,083 Chci účetnictví z každého chybějícího centu. 523 00:26:16,084 --> 00:26:17,085 Máš to. 524 00:26:17,086 --> 00:26:19,190 (hraje napjatá hudba) 525 00:26:32,116 --> 00:26:33,166 Ahoj, Joe. 526 00:26:34,654 --> 00:26:36,825 Někdo krade z holandštiny. 527 00:26:36,826 --> 00:26:39,698 (Smích) Oh, ano? Co udělal by to nějaký idiot? 528 00:26:39,798 --> 00:26:42,403 Nevím, ale dostáváme spoustu tipů. 529 00:26:42,504 --> 00:26:44,708 Myslel jsem, že bys mohl chtít pomoci. 530 00:26:45,376 --> 00:26:47,279 - Já? - Mm-hmm. 531 00:26:47,379 --> 00:26:49,651 Chceš se posunout nahoru, že? 532 00:26:49,652 --> 00:26:52,121 Dutch respektuje někoho, kdo přebírá iniciativu. 533 00:26:52,122 --> 00:26:53,190 Mám tušení. 534 00:26:53,191 --> 00:26:55,228 Nemusí to fungovat, ale jde to. 535 00:26:58,134 --> 00:26:59,437 Kaleen, bývalá JB? 536 00:26:59,538 --> 00:27:00,839 Pusťte jí linku. 537 00:27:00,840 --> 00:27:03,144 Možná bude vědět víc než připouští. 538 00:27:03,244 --> 00:27:05,282 (hraje napjatá hudba) 539 00:27:27,795 --> 00:27:33,037 (Zvoní telefon) 540 00:27:33,038 --> 00:27:33,972 Čau, Kaleen. 541 00:27:33,973 --> 00:27:37,112 Pořád tě to zajímá v návratu do JB? 542 00:27:37,113 --> 00:27:39,718 Velký. Někdo bude vás navštívím. 543 00:27:39,818 --> 00:27:41,454 Tohle je co musíte říct. 544 00:27:41,555 --> 00:27:43,057 O zbytek se postarám já. 545 00:27:44,460 --> 00:27:47,800 (hraje zlověstná hudba) 546 00:27:54,247 --> 00:27:59,023 (Troubení auta vzdáleně, duní hrom) 547 00:27:59,592 --> 00:28:03,799 (hučení) 548 00:28:04,467 --> 00:28:05,836 (hučení) 549 00:28:07,206 --> 00:28:08,256 (Zívání) 550 00:28:09,243 --> 00:28:11,347 Oh! Uh, holandský. 551 00:28:11,448 --> 00:28:12,850 Vynecháváš město? 552 00:28:14,888 --> 00:28:17,192 Tašky zabalené a připraven vyrazit. 553 00:28:19,798 --> 00:28:21,534 JB: Já- já jsem je nezabalil. 554 00:28:21,535 --> 00:28:25,776 Žádný? To nejsou vaše kufry? 555 00:28:25,777 --> 00:28:27,981 Štítky nemají vaše jméno na něm? 556 00:28:29,016 --> 00:28:31,922 - Jo- - Nevinný člověk neutíká. 557 00:28:33,492 --> 00:28:34,961 Co? 558 00:28:38,769 --> 00:28:41,040 Hurá, čau, čau. Počkejte chvíli. 559 00:28:41,041 --> 00:28:42,610 Co to sakra? děje se tady? 560 00:28:42,611 --> 00:28:45,381 Mluvil jsem s Kaleen. Řekla měl jsi v plánu skočit 561 00:28:45,382 --> 00:28:47,386 než se věci příliš zamotaly. 562 00:28:47,486 --> 00:28:49,658 Kaleen? Kalee- 563 00:28:49,758 --> 00:28:52,329 Kaleen nenávidí moje vnitřnosti! 564 00:28:52,330 --> 00:28:54,934 Spal jsem s její sestrou, víš, Holanďan. 565 00:28:54,935 --> 00:28:57,907 Chci říct, chtěla zůstat nůž ve mně roky. 566 00:28:58,007 --> 00:29:00,814 Řekla by cokoliv, kdyby myslela si, že mě to pohřbí. 567 00:29:00,914 --> 00:29:03,953 Proto jsem se musel přijít podívat to na vlastní oči. 568 00:29:04,053 --> 00:29:06,892 Opravdu si to myslíš Ukradl bych svého vlastního bratra? 569 00:29:07,628 --> 00:29:09,296 Někdo mě nastavuje. 570 00:29:16,343 --> 00:29:19,851 Oh, vidím. Už jsi udělal tvé rozhodnutí, co, holandsky? 571 00:29:20,820 --> 00:29:22,924 Jsem černá ovce, co? 572 00:29:23,826 --> 00:29:26,732 Jo. já jsem ten poražený, degenerovaný. 573 00:29:26,733 --> 00:29:28,234 Na ničem, co říkám, nezáleží, ano? 574 00:29:28,235 --> 00:29:31,140 JB, nebyl jsem vždycky tam pro tebe? 575 00:29:31,141 --> 00:29:33,779 Netahal jsem? jsi pryč z ohně 576 00:29:33,780 --> 00:29:35,682 vícekrát než já umí vůbec počítat? 577 00:29:35,683 --> 00:29:38,086 Tak proč jsi sic tvůj útočný pes na mě? 578 00:29:38,087 --> 00:29:41,561 Protože ty ne ukrást ode mě. 579 00:29:41,562 --> 00:29:43,332 Já ne!! 580 00:29:43,432 --> 00:29:44,867 (JB chrochtá) 581 00:29:44,868 --> 00:29:47,005 - (holandské chrochtání) - (JB křičí) 582 00:29:47,707 --> 00:29:51,714 (JB sténá) 583 00:29:51,715 --> 00:29:53,184 (dýchání) holandský... 584 00:29:54,721 --> 00:29:56,491 Podívej se na mě, jo? 585 00:29:56,592 --> 00:29:58,728 Podívej se mi do očí. 586 00:29:58,729 --> 00:30:00,600 Nejsem nějaký pankáč z ulice! 587 00:30:00,700 --> 00:30:02,002 Jsem tvůj bráška! 588 00:30:02,102 --> 00:30:03,873 Vzhlížel jsem k tobě! miluji tě! 589 00:30:03,973 --> 00:30:06,444 Vždycky jsem chtěl být tebou! 590 00:30:06,545 --> 00:30:08,715 to vím. 591 00:30:08,716 --> 00:30:10,318 To je to, co to dělá tak zatraceně těžké. 592 00:30:10,319 --> 00:30:12,858 Prosím, nedělej to. 593 00:30:12,958 --> 00:30:15,494 Mluvil jsi s ním? Mluvil jsi s Michaelem? 594 00:30:15,495 --> 00:30:16,597 Řekl ti to? 595 00:30:16,598 --> 00:30:17,733 o čem to mluví? 596 00:30:17,734 --> 00:30:19,905 Dávám zálohové listy k Michaelovi. 597 00:30:20,005 --> 00:30:22,911 On je položí v knihách. 598 00:30:23,011 --> 00:30:25,749 Přísahám bohu, nikdy bych to neudělal sebrat od tebe desetník. 599 00:30:25,750 --> 00:30:28,488 O naší matce I přísahám ti, Holanďano. 600 00:30:28,589 --> 00:30:30,793 přísahám. 601 00:30:30,893 --> 00:30:34,533 JOE: Nizozemí, něco asi byste měli vidět. 602 00:30:34,534 --> 00:30:35,936 Co? 603 00:30:38,008 --> 00:30:39,911 JB: Ach bože! Bude mi špatně. 604 00:30:39,912 --> 00:30:42,281 Nizozemec: Ano? Právo. Ne. Nebudeš přeskočit- 605 00:30:42,282 --> 00:30:45,889 To není moje. Já ne- já ne vědět, odkud to přišlo. 606 00:30:45,890 --> 00:30:47,993 Přísahám, že ne vědět, kde se to vzalo! 607 00:30:47,994 --> 00:30:49,295 - Postarej se o něj. - JB: Holanďan, prosím! 608 00:30:49,296 --> 00:30:51,366 Jsi můj bratr. Jsi můj bratr, Holanďan! 609 00:30:51,367 --> 00:30:52,402 (Natahovací pistole) 610 00:30:52,403 --> 00:30:53,539 Nedělejte to! 611 00:30:53,540 --> 00:30:54,940 Angelo, musíš s ním mluvit! 612 00:30:54,941 --> 00:30:56,744 Jsi jediný bude poslouchat! 613 00:30:56,745 --> 00:30:57,813 Nezasloužím si zemřít! 614 00:30:57,814 --> 00:30:59,216 (Potlačená střelba) 615 00:31:20,960 --> 00:31:23,566 Berte to jako připomínku. 616 00:31:23,666 --> 00:31:26,104 Loajalita je všechno. 617 00:31:26,204 --> 00:31:28,542 - Nizozemí, já nemůžu- - Nizozemec: Dej si to. 618 00:31:37,827 --> 00:31:38,996 Udělal jsi dobře, chlapče. 619 00:31:38,997 --> 00:31:40,598 Kdybys to neudělal mluvil s Kaleen, 620 00:31:40,599 --> 00:31:43,538 JB by zmizel s mou hotovostí. 621 00:31:43,539 --> 00:31:45,275 Projevili jste iniciativu. 622 00:31:47,948 --> 00:31:50,151 Mám s tebou velké plány. 623 00:31:51,855 --> 00:31:53,424 nezklamu tě. 624 00:31:55,730 --> 00:32:00,338 (hrom dunění) 625 00:32:00,438 --> 00:32:02,142 (cinkání) 626 00:32:05,583 --> 00:32:09,355 ? Ave ? 627 00:32:09,356 --> 00:32:13,866 ? Maria? 628 00:32:13,966 --> 00:32:18,307 (tiše klábosí) 629 00:32:18,407 --> 00:32:19,977 Kaleen, ahoj. 630 00:32:19,978 --> 00:32:23,484 ? Gratia plena? 631 00:32:23,586 --> 00:32:25,589 Díky, že jsi přišel. 632 00:32:25,590 --> 00:32:26,724 Děkuju. 633 00:32:26,725 --> 00:32:27,993 Díky. 634 00:32:27,994 --> 00:32:31,366 ? Dominus? 635 00:32:31,367 --> 00:32:32,468 Jsi v pořádku? 636 00:32:32,469 --> 00:32:33,519 Ano. 637 00:32:33,605 --> 00:32:38,114 ? Tecum ? 638 00:32:39,651 --> 00:32:41,320 Znamená to hodně, že jste všichni přišli. 639 00:32:41,321 --> 00:32:44,794 JB vždy miloval být středem pozornosti, že? 640 00:32:44,795 --> 00:32:46,363 (holandský smích) 641 00:32:47,133 --> 00:32:49,435 Můj bratr nebyl dokonalý. 642 00:32:49,436 --> 00:32:54,180 Nikdo z nás není, ale, uh, on měl největší srdce. 643 00:32:55,015 --> 00:32:57,919 Vždycky chtěl dělat všichni se smějí, 644 00:32:57,920 --> 00:32:59,289 a on to tak prostě měl 645 00:32:59,389 --> 00:33:03,231 o rozsvícení čehokoli místnosti, do které vešel. 646 00:33:04,634 --> 00:33:06,772 JB. Buonanima. 647 00:33:06,872 --> 00:33:09,109 Buonanima. 648 00:33:10,513 --> 00:33:11,833 (Bzučení telefonu, zvonění) 649 00:33:27,734 --> 00:33:29,784 Děkuji, že jste přišli. 650 00:33:29,785 --> 00:33:31,354 Než zemřel, 651 00:33:31,454 --> 00:33:34,193 můj bratr řekl, že podal vám zálohy 652 00:33:34,293 --> 00:33:37,232 - po každé kapce. - To je pravda. Udělal to. 653 00:33:37,332 --> 00:33:40,104 Tak mi to řekni. Jak na to statisíce 654 00:33:40,105 --> 00:33:42,676 zmizet přímo pod nosem? 655 00:33:42,677 --> 00:33:44,212 Měl jsem to chytit. 656 00:33:44,213 --> 00:33:46,283 HOLANDSKO: Proč jsi to neudělal? 657 00:33:48,656 --> 00:33:49,957 Byl jsi v tom s JB? 658 00:33:49,958 --> 00:33:51,661 Holanďan, Michael nikdy by neukradl- 659 00:33:51,662 --> 00:33:52,963 Může mluvit sám za sebe. 660 00:33:52,964 --> 00:33:55,101 Nic jsem neukradl. 661 00:33:55,102 --> 00:33:56,972 Prostě jsem se nemohla udržet stopa knih. 662 00:33:56,973 --> 00:33:59,176 Dělal jsi to knihy už 30 let! 663 00:33:59,177 --> 00:34:01,647 Ano, ale teď věci nestrkej mi do hlavy 664 00:34:01,648 --> 00:34:04,252 tak, jak byli zvyklí. Já- ztrácím přehled. 665 00:34:04,253 --> 00:34:06,557 Jména, čísla, celé rozhovory. 666 00:34:06,558 --> 00:34:08,194 Já- nemůžu... 667 00:34:09,496 --> 00:34:13,571 Je to jako signál jde mi v hlavě a- 668 00:34:13,572 --> 00:34:14,272 co to říkáš? 669 00:34:14,273 --> 00:34:16,712 Jde ti paměť? ty jsi- 670 00:34:16,812 --> 00:34:18,013 demence? 671 00:34:18,014 --> 00:34:19,984 Vidíš, JB mohl vidět, co se děje, 672 00:34:19,985 --> 00:34:21,588 a využíval toho. 673 00:34:25,162 --> 00:34:27,299 Stalo se to, Michaele? 674 00:34:28,367 --> 00:34:30,239 Měl jsem přijít k tobě dříve, 675 00:34:30,339 --> 00:34:33,244 přiznal, jak špatně dostalo se to. 676 00:34:33,344 --> 00:34:36,584 Pravda je, že jsem ani nemohl přiznat to sám sobě. 677 00:34:39,089 --> 00:34:41,439 Máš pravdu. Měl bys mít přijď ke mně dřív. 678 00:34:42,997 --> 00:34:45,870 Ale JB volby byli jeho sami. 679 00:34:45,871 --> 00:34:47,272 Nemyslím si, že on mohl někdy žaludek 680 00:34:47,273 --> 00:34:49,778 - žít v mém stínu. - ANGELO: Hmm. 681 00:34:49,878 --> 00:34:51,047 sežralo ho to, 682 00:34:51,147 --> 00:34:53,484 donutil ho dělat hlouposti. 683 00:34:56,023 --> 00:34:57,492 - Ano. - Hloupý parchant. 684 00:35:01,033 --> 00:35:02,435 - Pojďme. - MICHAEL: Mm. 685 00:35:02,436 --> 00:35:04,773 Dobře. Hej, Zavolám ti později. 686 00:35:04,774 --> 00:35:06,210 Jo. 687 00:35:06,211 --> 00:35:08,246 víš, když jsem byl dítě, 688 00:35:08,247 --> 00:35:10,586 Měl jsem babičku měl demenci. 689 00:35:11,755 --> 00:35:12,923 Byla to tvrdá žena, 690 00:35:12,924 --> 00:35:16,631 ale ta nemoc... vybralo svou daň. 691 00:35:18,034 --> 00:35:19,202 - Bradu nahoru. - Ano. 692 00:35:19,203 --> 00:35:20,839 Dostaneme tě nejlepší lékaři. 693 00:35:20,840 --> 00:35:24,079 Uděláme cokoliv to trvá, dobře? 694 00:35:24,080 --> 00:35:25,181 MICHAEL: Ano. Děkuju. 695 00:35:25,182 --> 00:35:26,232 (Otevírání dveří) 696 00:35:26,284 --> 00:35:27,821 HOLANDSKO: Dobrou noc, Michaeli. 697 00:35:27,921 --> 00:35:29,256 (Zavírání dveří) 698 00:35:34,200 --> 00:35:35,703 Tak či onak, 699 00:35:35,803 --> 00:35:37,372 JB musel jít. 700 00:35:41,080 --> 00:35:44,085 Ale teď máme další problém, ne? 701 00:35:44,086 --> 00:35:46,223 Všechno, co Michael ví o tomto podnikání, 702 00:35:46,224 --> 00:35:49,095 o tobě, o mně, 703 00:35:49,096 --> 00:35:50,726 a teď jeho mysl selhává mu. 704 00:35:50,727 --> 00:35:51,800 Michaelovi se dá věřit. 705 00:35:51,801 --> 00:35:53,672 To nevíš, Angelo. 706 00:35:56,845 --> 00:35:58,548 Musí se to udělat. 707 00:36:09,972 --> 00:36:11,808 Pojďme mu pomoci. 708 00:36:11,909 --> 00:36:13,343 Někde v soukromí. 709 00:36:13,344 --> 00:36:15,615 A když řekne něco špatného špatné osobě, co? 710 00:36:15,616 --> 00:36:17,586 Je to strašná věc truchlit za bratrem. 711 00:36:17,587 --> 00:36:20,090 Nepřál bych si to kdokoli, zvláště ty, 712 00:36:20,091 --> 00:36:23,598 ale... já se neptám. 713 00:36:29,844 --> 00:36:31,313 Udělám cokoliv. 714 00:36:31,949 --> 00:36:33,317 co to znamená? 715 00:36:34,120 --> 00:36:36,156 zůstanu. 716 00:36:36,157 --> 00:36:38,528 Udělám cokoliv potřebuješ, abych udělal, 717 00:36:38,529 --> 00:36:40,465 dokud zůstane v bezpečí. 718 00:36:42,369 --> 00:36:43,538 Takže ho zvládneš? 719 00:36:43,539 --> 00:36:46,010 Zajistíš ho zůstane ve frontě? 720 00:36:46,110 --> 00:36:47,847 Jo, dokud je naživu. 721 00:36:51,521 --> 00:36:54,292 Znám jedno místo. Budou dávejte na něj pozor. 722 00:36:55,095 --> 00:36:56,831 Ale dneska musí jít. 723 00:36:59,737 --> 00:37:00,787 Rozuměl. 724 00:37:03,702 --> 00:37:05,748 (Lidé klábosí) 725 00:37:05,749 --> 00:37:07,418 - (cinkání) - MUŽ V MLUVU: Uh, doktore Lewisi 726 00:37:07,419 --> 00:37:10,157 do lékárny, prosím. Dr. Lewis do lékárny. 727 00:37:10,158 --> 00:37:11,608 MUŽ: Cítím se lépe když já- 728 00:37:11,609 --> 00:37:13,832 ŽENA 1: Pane Lewisi, potřebujeme vrať se do svého pokoje, prosím! 729 00:37:13,833 --> 00:37:16,871 Já sem nepatřím. já jsem- Nejsem tak daleko. 730 00:37:16,872 --> 00:37:18,240 - Já vím. - Nechci tady zůstat. 731 00:37:18,241 --> 00:37:19,577 já vím. já vím, 732 00:37:19,578 --> 00:37:21,246 ale je to jediné místo, kde můžu udržet tě v bezpečí. 733 00:37:21,247 --> 00:37:22,649 - Uklidni se. - Přestaň to říkat! 734 00:37:22,650 --> 00:37:24,753 To není vaše práce chraň mě! 735 00:37:24,754 --> 00:37:25,856 To nikdy nebylo. 736 00:37:27,325 --> 00:37:29,897 Vím, co jsi mu udělal. 737 00:37:29,898 --> 00:37:31,165 SZO? 738 00:37:31,166 --> 00:37:32,636 K tátovi. 739 00:37:36,310 --> 00:37:39,182 Naposledy porazil já, když jsme byli teenageři, 740 00:37:39,183 --> 00:37:42,021 čas, kdy jsem skončil v nemocnici. 741 00:37:42,022 --> 00:37:44,794 Vím, že jsi šel domů noci a zabil ho. 742 00:37:46,932 --> 00:37:49,335 Ne. Ne. Jsi zmatený. 743 00:37:49,336 --> 00:37:51,172 Nechtěl jsem Táta je mrtvý, Angelo. 744 00:37:51,173 --> 00:37:52,575 Nic z toho jsem nechtěl. 745 00:37:52,576 --> 00:37:55,314 Říkáš si tvým úkolem je chránit mě, 746 00:37:55,315 --> 00:37:58,354 ale já nikdy od té doby se cítil v bezpečí. 747 00:37:59,022 --> 00:38:00,759 Michaele. 748 00:38:02,597 --> 00:38:05,066 - Michaele. - ŽENA 2: Jste Michael? 749 00:38:05,067 --> 00:38:07,071 Já jsem Jane. Rád tě poznávám. 750 00:38:07,072 --> 00:38:08,341 - Ano. - Vítejte. 751 00:38:08,441 --> 00:38:10,111 - Ahoj, Jane. - Ahoj. Rád tě poznávám. 752 00:38:10,112 --> 00:38:11,346 Rád tě poznávám. 753 00:38:11,447 --> 00:38:13,685 jdu ukázat jsi tvůj pokoj, jo? 754 00:38:13,686 --> 00:38:15,755 Myslím, že jdeš aby se to líbilo. 755 00:38:15,756 --> 00:38:18,093 To je, uh- to je moje oblíbené. (směje se) 756 00:38:18,094 --> 00:38:19,530 Je z něj velmi pěkný výhled. 757 00:38:19,531 --> 00:38:22,435 Vlastně si myslím, že to je nejlepší na celém místě. 758 00:38:23,104 --> 00:38:24,941 Mohu vám podat ruku? 759 00:38:25,042 --> 00:38:26,410 MICHAEL: Dobře. 760 00:38:27,312 --> 00:38:28,682 JANE: Jsi v pořádku? 761 00:38:33,926 --> 00:38:35,428 (povzdech) 762 00:38:38,067 --> 00:38:39,970 (povzdech) 763 00:38:39,971 --> 00:38:41,574 (klepání kláves) 764 00:38:43,378 --> 00:38:45,983 Hej, zlato! Perfektní načasování. 765 00:38:48,028 --> 00:38:51,259 Dopadlo to docela dobře, myslím. 766 00:38:51,260 --> 00:38:53,396 - ANGELO: Mmm. - Možná trochu těžký 767 00:38:53,397 --> 00:38:55,167 na česneku, ale ne příliš špatné. 768 00:38:55,168 --> 00:38:56,538 Ne. Je to skvělé. 769 00:38:57,272 --> 00:38:58,876 Je to víc než skvělé. 770 00:38:58,976 --> 00:39:00,110 Je to vynikající. 771 00:39:00,111 --> 00:39:01,680 Mm. volala Maria dnes dříve. 772 00:39:01,681 --> 00:39:04,151 Konečně trefíme tenisové kurty. 773 00:39:04,152 --> 00:39:05,955 Líbí se mi, že jdeme mít čas 774 00:39:05,956 --> 00:39:07,593 pro takové zábavné věci. 775 00:39:09,930 --> 00:39:13,738 Tyto mi přišly neuvěřitelné turistické stezky v Montaně, 776 00:39:13,838 --> 00:39:14,974 Nemůžeme jít. 777 00:39:16,878 --> 00:39:17,980 Co? 778 00:39:20,051 --> 00:39:22,890 Načasování není... správné. 779 00:39:25,261 --> 00:39:28,735 Uh, já- dala jsem výpověď v práci. 780 00:39:29,436 --> 00:39:31,406 Dům je na trhu. 781 00:39:31,407 --> 00:39:32,776 Máme otevřeno dům tento víkend. 782 00:39:32,777 --> 00:39:34,887 co tím myslíš, není ten správný čas? 783 00:39:37,720 --> 00:39:42,764 Na lidech mi záleží na mě v práci... 784 00:39:42,864 --> 00:39:45,333 kteří mě potřebují, 785 00:39:45,334 --> 00:39:47,038 že nemůžu zklamat. 786 00:39:53,586 --> 00:39:55,922 Co takhle? zklamat mě? 787 00:39:57,426 --> 00:40:00,866 Myslel jsem tohle byl o nás, 788 00:40:00,966 --> 00:40:05,775 o tom, že sis konečně vybral svou rodinu nad prací. 789 00:40:05,776 --> 00:40:07,311 Ale jsme tady. 790 00:40:07,312 --> 00:40:09,082 Stejný příběh. 791 00:40:09,083 --> 00:40:10,413 ANGELO: Není to totéž. 792 00:40:10,418 --> 00:40:14,459 Ty a Maria, 793 00:40:14,460 --> 00:40:15,929 ty jsi všechno. 794 00:40:17,329 --> 00:40:19,602 Nevím, co to je, 795 00:40:19,603 --> 00:40:22,207 ale byl jsi něco skrývat. 796 00:40:22,208 --> 00:40:23,378 Cítím to roky. 797 00:40:23,478 --> 00:40:25,081 Díval jsem se na druhou stranu, 798 00:40:25,181 --> 00:40:27,586 vymlouval se, ale už ne. 799 00:40:28,755 --> 00:40:31,159 Nevím, kdo je sedí naproti mně 800 00:40:31,160 --> 00:40:34,132 právě teď, ale nejsi muž, kterého jsem si vzala. 801 00:40:34,232 --> 00:40:36,571 (hraje zlověstná hudba) 802 00:40:47,660 --> 00:40:51,834 (Popelářský vůz bzučení, chrastění) 803 00:40:51,934 --> 00:40:53,136 Tady to je. 804 00:40:53,137 --> 00:40:54,371 Perfektní pokrytí zvuku. 805 00:40:54,372 --> 00:40:56,376 (pokračující hluk nákladního auta) 806 00:40:56,377 --> 00:40:58,012 A jde to. 807 00:40:58,013 --> 00:41:02,421 (pokračující hluk nákladního auta) 808 00:41:02,422 --> 00:41:04,159 Neotevře okno. 809 00:41:04,259 --> 00:41:07,398 Bude. On to dělá vždycky. 810 00:41:07,399 --> 00:41:09,804 (pokračující hluk nákladního auta) 811 00:41:09,805 --> 00:41:12,642 (skřípění kompaktoru, zastavení) 812 00:41:12,643 --> 00:41:14,913 ANGELO: Zjistěte proč ten zvuk ustal. 813 00:41:14,914 --> 00:41:17,151 Potřebujeme to, abychom kryli střelu. 814 00:41:17,152 --> 00:41:18,521 Něco se prostě zamotalo. 815 00:41:18,522 --> 00:41:20,959 Opravují to. Dejte jim chvilku. 816 00:41:20,960 --> 00:41:23,429 Člověče, nemůžu mu uvěřit vlastní bratr zaplatil velké peníze 817 00:41:23,430 --> 00:41:25,034 aby ho zlikvidovali. 818 00:41:26,804 --> 00:41:28,676 ANGELO: Je to tvůj bratr. 819 00:41:28,776 --> 00:41:31,413 To je to poslední, co jsem se tě budu ptát. 820 00:41:31,414 --> 00:41:33,216 JOE: Nizozemí, něco měli byste vidět. 821 00:41:33,217 --> 00:41:35,756 Mluvil jsi s ním? Mluvil jsi s Michaelem? 822 00:41:36,825 --> 00:41:39,028 Střílím skrz sklo. 823 00:41:39,029 --> 00:41:40,229 Mnohem riskantnější, že? 824 00:41:41,333 --> 00:41:42,869 Postarej se o něj. 825 00:41:42,870 --> 00:41:44,907 - (Střelba ze zbraně) - (rozbití skla) 826 00:41:52,421 --> 00:41:54,159 Jo, nebo můžeš prostě to udělej. 827 00:41:54,160 --> 00:41:55,293 Pěkný záběr. 828 00:41:55,294 --> 00:41:56,344 (hrom dunění) 829 00:41:56,397 --> 00:41:58,166 (Angelo sténá) 830 00:41:58,167 --> 00:42:00,437 Sejdeme se v autě. 831 00:42:00,438 --> 00:42:01,472 Jsi v pořádku? 832 00:42:01,473 --> 00:42:02,576 ANGELO: Ano. 833 00:42:02,577 --> 00:42:04,613 (hrom dunění) 834 00:42:05,251 --> 00:42:09,455 JB: Angelo, musíš si promluvit k němu! On je jediný- 835 00:42:09,456 --> 00:42:10,825 Jsi jediný bude poslouchat! 836 00:42:10,826 --> 00:42:13,064 Angelo, prosím! Nezasloužím si zemřít! 837 00:42:13,065 --> 00:42:14,097 (střelba) 838 00:42:14,098 --> 00:42:15,201 (Střelba) 839 00:42:20,044 --> 00:42:23,918 (hrom dunění) 840 00:42:27,826 --> 00:42:28,895 Dobře. 841 00:42:31,467 --> 00:42:33,805 Angelo, pojď. Musíme jít. 842 00:42:38,982 --> 00:42:41,086 ANGELO: Zabil jsem je pro tebe, Michaele. 843 00:42:43,323 --> 00:42:45,094 Oba dva. 844 00:42:45,095 --> 00:42:46,664 Abyste byli v bezpečí. 845 00:42:47,265 --> 00:42:48,701 Táta a... 846 00:42:50,004 --> 00:42:54,111 JOE: (tlumeně) Angelo, o čem to mluvíš? 847 00:42:54,112 --> 00:42:55,014 co tím myslíš? Podívejte. 848 00:42:55,015 --> 00:42:57,786 Zabil jsi svého otce a kdo jiný? 849 00:42:59,623 --> 00:43:01,861 Holanďanovy peníze neukradl. 850 00:43:04,967 --> 00:43:06,017 JOE: Angelo! 851 00:43:08,642 --> 00:43:10,243 o čem to mluvíš? 852 00:43:10,244 --> 00:43:12,616 (hraje zlověstná hudba) 853 00:43:22,536 --> 00:43:24,940 (hrající tematická hudba) 854 00:43:24,990 --> 00:43:29,540 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0